Is there any way to report a driver to have their license test retaken?

Withdraw permission to use your driveway, which will solve your immediate problem. If he is a bad driver on the road, he will get tickets to the point where they will require retesting, and then he will be off the road. If he has family, you might address your concerns with them also.